gumik napisał(a):Wydaje mi się, że tworzony jest problem, którego nie ma.
Problem jest, ale kompletnie inny. Używa się słów dwuznacznych zamiast jednoznacznych.
Zamiast słowa powinien można było użyć słowa "musi".
Powinien zachować bezpieczną odległość.
Musi zachować bezpieczną odległość.
Pierwsze zdanie ma na myśli to, że byłoby lepiej jakby kierowca się zachować tak, a nie inaczej. Oczywiście należy to rozumieć tak jak drugie zdanie czyli musi to robić. Są jeszcze sytuacje, gdzie spełnienie danego warunku nie jest możliwe i chyba to mieli na myśli autorzy
Przy pisaniu prawa nie wyobrażam sobie, by nie siedział tam chociaż kilku polonistów. Stworzenie sensu to jedno, a przekazanie go to drugie.